Contes de Grimm - Volume 2: Édition intégrale des 254 contes des frères Grimm au format premium pour les élèves et tout public (French Edition)

⭐Édition premium⭐Edition intégrale complète réunissant la totalité des contes des frères Grimm : les 201 contes et les 10 légendes de l’enfance parus entre 1812 (1ère édition) et 1857 (7ème édition), ainsi que les 43 contes supprimés, soit 254 contes.Traduction nouvelle plus fidèle et élégante des contes écrits en bas-allemand, dialecte alémanique ou régional.Numérotation des contes conforme à la numérotation officielle (KHM 1 à 210).Signalétique dans le sommaire indiquant les contes complexes, violents ou ambigus :○ = contes accessibles en lecture autonome aux enfants dès 9/10 ans, ● = contes recommandés à partir de 12 ans ou lecture accompagnée d’un adulte, † = contes supprimés dans l’édition définitive.Mise en page et typographie harmonieuses et aérées.Format pratique : 15 cm x 23 cmLexique en fin de volume 3 pour la compréhension du vocabulaire.🔸 Découvrez ou redécouvrez les contes des frères Grimm dans leur intégralité dans cette belle édition en 3 volumes🔸Ce volume 2 contient 87 contes, parmi lesquels Barbe Bleue, Peau d'Âne, le Génie dans la Bouteille, le Loup et le Renard, les Trois Sœurs, la Gardeuse d'oies, Frère Loustic, Princesse Peau-de-Souris, etc.⭐Avant-propos de la traductrice⭐« Les Contes de l’enfance et du foyer (en allemand : Kinder- und Hausmärchen, abrégé en KHM), publiés par Jacob et Wilhelm Grimm entre 1812 et 1857, comptent parmi les trésors les plus précieux du patrimoine littéraire européen. Véritable monument de la tradition populaire allemande, ce recueil témoigne d’un travail immense de collecte, de transmission et de réécriture. Destinés à l’origine à conserver les récits du folklore oral, ces contes ont été, au fil des éditions, modifiés, adoucis ou enrichis, pour plaire à un jeune public sans trahir l’âpreté des légendes d’autrefois. À la fois enchanteurs et profonds, ces récits conjuguent merveilleux et morale, imaginaire et rudesse, dans un équilibre propre aux grandes œuvres fondatrices.On y retrouve les figures familières de Blanche-Neige, La Belle au bois dormant, Le Vaillant Petit Tailleur, Peau d’Âne ou encore Les Musiciens de Brême. Mais cet ensemble abrite aussi des récits moins connus, d’une richesse parfois sombre ou ambivalente, tels que Barbe Bleue, Le Diable et sa grand-mère, L’Étrange banquet ou Le Loup et l’Homme. Ces contes s’adressent souvent aux adolescents ou aux adultes, tant ils mêlent l’allégorie morale à la violence de nos peurs ancestrales.Cette édition se distingue par son ambition :👉 Elle réunit l’intégralité des 201 contes de l’édition de 1857, la septième et dernière version du vivant des frères Grimm, ainsi que les 10 légendes de l’enfance, soit les 211 textes canoniques. À cela s’ajoutent les 43 contes retranchés après la première édition de 1812, souvent exclus pour leur rudesse, leur inachèvement ou leur ton trop grivois : rarement traduits, souvent absents des recueils français, ils figurent ici pour la première fois dans leur ensemble.👉 Elle propose également une traduction nouvelle, fidèle et élégante, d’un grand nombre de contes, notamment ceux écrits en dialecte alémanique, bas-allemand ou vernaculaire.👉 Afin d’accompagner au mieux les lecteurs, une signalétique adaptée distingue dans le sommaire les récits par leur complexité ou leur tonalité : ○ indique un conte accessible dès 9 ou 10 ans, ● un conte destiné à un public adolescent ou à lire accompagné, † un conte supprimé dans l’édition finale des Grimm.Ces contes éveillent l’imaginaire, instruisent et surprennent : un grand classique à redécouvrir dans son intégralité. » (Alix de Montbrun) Read more